ترجمة سيمون الشهري seemosaad@gmail.com TAGS By: M7md22
لذا إلتقينا في حفلة، وكانت ساحرة
وفي غضون نصف ساعة
،كنّا نقود بداخل ذلك الحي اللطيف حقاً
وكنّا نهرول في فناء أحد الغرباء
وبعد ذلك كنّا نسبح ثم وقعنا في الحب
،والذي لم نعوّل عليه كانت الأضواء مُغلقة مع ذلك
،و لكن مالكُ المنزل كان هناك
، و اتى إلينا يصرخ فينا
وكانت تلك الليلة أعظم ليلة في حياتي
جاهزة؟
،لذا فكرتي كانت، كما تعلم
. لنجرب إعادة تلك اللحظة
! انه متجمد
انه ابرد قليلاً مما أتذكره
هل تعتقد بأنه سيخرج؟
انا متأكد. انا متأكد من انه سمعنا، صحيح؟
.مرحباً؟ هذا ممتع
نعم
أين هو؟
.ربما انه غير موجود
.ذكرى سنوية سعيدة على أيّة حال
.ذكرى سنوية سعيدة
حينما كنّا في الماء وكنّا ننتظر
ولم يخرج علينا أحد، لم يكن أحد بالمنزل
وكنّا نعوم هناك فقط
شعرتُ بالحزن
وشعرتُ وكأن سعادتنا اعتادت ان تكون سهلة جداً
،واعتدنا ان يكون هنالك الكثير منها
والان أشعرُ وكأن السعادة هي شئ
يجب ان نُعيِدهْ
انا اسف، حاولت ان اصنع لحظة رومانسية
لن اخذك ابدا إلى مسبحٍ مرة اخرى
باللهِ عليك، لا تفعل ذلك
حسناً
.يمكن ان يكون هذا ممتعاً
.سنقوم بفعل تمارين التوافق
أريد منكما ان تعزفوا نوتة في نفس الوقت، اتفقنا؟
أي نوتة فقط؟
.نعم، خذِ راحتك
عجباً!، انتما يا رفاق غير متوافقين،ألستم كذلك؟
اعتدنا ان نكون بخير حال
اعتدنا ان نكون غير محترمين و
نعم، كانت هنالك مضايقات
نعم - ...وأمور كمثلا انا -
أعني بدون إهانة
.لكني أود ان أدعوكِ بالعاهرة وكان مضحكاً
نعم، كان مضحكاً جداً
.اعتدت ان أدعوكَ بالعاهرة
وكنت تعتقد بأنه مضحكاٌ جداً - نعم -
،انا فقط لست أعرف كيف سنمضي قدماً
،لو استمرينا في هذا الجدال الدائر
حول ما أفعل
،والذي اعتذرت لك عنه مسبقاً
ونحن هنا لأننا نحاول المضي قدماً
انا لا اعرف لماذا نستمر في إعادة فتح ذلك الأمر
لأنها نفس المحادثة في كل مرة مجدداً
(لأنه لا يحق لك ان تقرر ذلك (ايدن
لا يحق لك ان تقرر متى ندع الامر وراءنا، انا من يُقرر
إذا، اتحظون يا رفاق بالجنس؟
(والان إذا عزفتي هذا، (صوفيا
او هذا هذا جميل, صحيح؟
.لكن هذا... ليس جيداً
على أيّة حال, انه تمرين فقط
أريد ان أثق بك مجدداً
.أريد مسامحتك
أريد كل هذه الأشياء
.أريدنا معاً، وأريد لهذا ان يعمل
.لا أعرف لماذا تشعرين وكأني لا أريد ذلك
.لأننا لا نتفق على كيفية الوصول إلى هناك
أين وصلنا؟
حسناً
.لدي فكرة
.هذا مكان جميل
اعتقد بأنه سيساعدكم كثيرأ
انه جميل بكل تأكيد
يبعد حواليّ ساعة ونصف شمالاً
،انه يبدوا... يبدوا الملاذ المثالي
كلاكما فقط
يعطيكم فرصة لتضبطوا زر إعادة التعيين
،لقد أرسلت الكثير من الأزواج إلى هناك
،وعادوا جميعهم
.مُتجددين
ماذا تظنون؟ - أعني، سأجرب كل حل -
(صوفي)؟)
مرحباً
وبعد ذلك حينما تصُب النبيذ، افعل هذا
هذا ما يفعلونه بالمطاعم، راقبي هذا
كي لا يُقطر، حتّى مع ذلك انا نوعاً ما
لقد قطّر نوعاً ما - .لا أعتقد بأنك فعلتها بالطريقة الصحيحة -
! نخبك
.نخبي ونخب طبّخي
.هنالك بيتٌ للضيافة على هذه الأرض ممّا يعدُ شئ رائعاً
حقاً ؟ - نعم -
.لا أعرف حتّى أذا ما كان مخوّلاً لنا إستخدامه
.أو ما إذا كان هنالك شخصٌ اخر مستأجرُه
يا إلهي، مالذي يحدث؟
إقتربي، إقتربي
ماذا يحدث؟
نعم، نعم
.يجب ان تبقيه بداخلك
ابقي عليه، ابقي عليه
ها أنت ذا
.يا إلهي - ياللروعة، لا زلت تمتلكها -
.اشعل القداحة
حبيبي - اسف، اسف
.قبّلني
.انت فاتنٌ جداً بدون النظّارة
.لا يجدر بك إرتدائها .أحبك بدون النّظارة
أتُحبينني بدون النّظارة؟
أيجدر بي وضعها؟
تعالي إلى هنا
.وجدّتني
وجدتُكِ
مرحباً
اهلا بك
كما تعلمين، كنتي مُحقة
حقاً؟
أخبرني
،نحتاج إلى تجربة المزيد من الأشياء الجديدة
.كذهابنا في العطل الإسبوعية إلى اماكن مثل هذه
أتعتقد ذلك؟
يجعلني أتحمس حول علاقتنا مجدداً
أتشعرين بذلك؟
أشعُر بذلك - نعم -
.أحبك
ها هي اتيه
! قريبة - ترتد, لا عليكِ -
حسناً، انتظر، دورك - حسناً -
تحت - تحت، حسناً -
.تحت، انطلقي
!تباً
.حصلت عليها، يا إلهي
بالطبع حصلت عليها
جاهزة؟
.هذه العنبه ستلتقطينها
حسناً
تعالي هنا، تعالي
ماذا؟
اقتربي
! هذا كان مذهلاً
.عرفتُ ان بإستطاعتك فعلها
هل تودين النوم هنا الليلة؟
أيمكننا ذلك؟
بالطبع. يُمكِنُنا ان نفعل ما نشاء
حسناً، نعم
. دعني اتي بملابسي فقط
.لا أريد ان انام ببنطالي الجنز
حسناً، أتريد أي شئ؟
انا بخير
أحبكَ، عزيزي
سأكون هنا
حسناً
! انت نائم
مضحكٌ جداً
فعلتها، حصلت على مزحتك
(إيثان)
.توقف
توقف، لقد ضحكت. انتهت المزحة الان
أين ذهبتِ؟ أين ذهبتِ؟
كيف استطعت الوصول إلى هنا بهذه السرعة؟
هل وجدت ممرً سريّ؟
نعم، ممرً سرياً من تحت الأرض
.غامضٌ جداً
لا بجد، كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
.غلبتيني
ماذا؟
كيف وصلت إلى هنا من منزل الضيافةِ قبلي؟
.أتعنين، قبل العشاء؟
.كنت فقط أمشي بالخارج و جئتُ إلى هنا
لا، ليس قبل العشاء، للتو
لماذا أنتي متعرقةٌ جداً؟
هل هرولّتي أو شئ ما؟
.نعم
لأن... هل تلك المُزحة هي ما يحدث الان؟
ماذا؟
المُزحة التي لن تقوم بتذكُّرها
وذلك بأننا كنّا نمارس الجنس، لأن ذلك مُضحكٌ جداً
!ماذا
مارسنا الجنس للتو؟
.حسناً، ذلك ليس مضحكاً
انا لستُ أحاول إضحاككِ
.ظننتُ بأنكِ تمزحين
لماذا تفعل هذا الان؟ - .انا لا افعل اي شئ -
انا
ماذا؟
(أتعلم ماذا (إيثان
.حظيتَ للتو بليلةٍ لطيفةٍ حقاً ولا أعرفُ لماذا تود ان تخرّبها
.انا لا أحاول تخريب ليلتنا .أريد ان احظى بليلةٍ جميلة
.حسناً، حظينا بالجنس. كان رائعاً
وانتي كنتِ مذهلة
.انت وغد
.تُصبح على خير
انا اسف
أحبك
اهلا
.صباح الخير يا جميل
انا مُصدِع
إذا، يبدوا وكأنك بحاجة إلى الإفطار
ليس وكأننا بحاجة إلى العودة إلى ذلك الأمر
لكن ذلك كان شجاراً غريباً بعض الشئ في الليلة الماضية
.أعرف
لم أفهم الذي جرى حقاً، لكن أشعر
ربما فقط خلطناها، بعضً من الحشيش السيئ
الكثير من الكحول، لكنها أصبحت خلفنا الان
.ولن ندعها تخرب رحلتنا
.موافقة، تماماً
.رائع
،ذلك لابد ان يُقال
كانت واحدةً من أغرب المشاجرات التي خضناها
يا إلهي، اعلم ذلك
جنون، أليس كذلك؟
أعني، لا زلت لم أفهم كلياً
سواءً كنتِ ثملة جداً و منتشية
وظننتِ بأننا حظينا بالجنس
.أو كنتِ فقط تمزحين ممّا أدى ذلك إلى نتائج عكسية
بأمانة، اعتقد بأنه كان واحدً من هذه الأمور فقط، تعرف؟
واحدً من هذه الأمور لا انا أسألُكِ
أكان ذلك بسبب انكِ ثملةً ومنتشية
أو كنتِ تمزحين؟
.لأنني لازلت مُشوشاً حيال ماحدث
,أعتقد بأن أهم شئ هو كما تعلم
تشاجرنا، مارسنا الجنس، حظينا بعناقٍ لطيف، ويومٌ جميل
(صوفي)، مالذي تتحدثين عنه؟)
.تشاجرنا وكنتِ متهجّمة
. ولم نمارس الجنس
هل أنت بخير؟
انا بخير، هل أنتي بخير؟
حسناً أيّها السيد الثملّ
اعتقد بأنه حان الوقت لبعضٍ من الطعام
دعنا نضع شئ في معدتك
(انتي نوعاً ما تخيفيني قليلاً،(صوفي
يجب ان اقول... هل هذا لحمٌ مقدد؟
.نعم
.انتي تكرهين حينما أكل اللحم المقدد
ماذا؟
ماذا يحدُث؟
. ذلك ما أحاول معرفتة
.لا أفهم لماذا تقومُ بهذا
.لا
لا, لا, لا, لا
لا ماذا؟
هذا كان... كان هنالك أطباق... مرحباً؟
ماذا تتحدثُ عنه أطباق؟
مرحباً؟ مرحباً؟- (إيثان) -
أين ذهبت؟ - من هو الذي ذهب؟ -
(إيثان)؟)
مرحباً؟
(إيثان)؟)
كان هنالك لحمٌ مقدد هناك تماماً على تلك الأطباق
(مالذي تتحدث عنه؟ إيثان) أجبني)
رائحةُ اللحم المقدد
لا أحد يستطيع التخلُص من رائحة اللحم المقدد خلال خمس دقائق
كان هناك لحم مقدد - ماذا عن اللحم المقدد؟ -
هنا تماماً، كان هنا لحمٌ مقدد
لماذا تتصرف هكذا؟
(اللعنة، (صوفي)، (صوفي
انتظري، انتظري، انتظري
(صوفي) (صوفي)
ماذا؟ - انا اسف -
ماذا؟ - انا اسف، تمهلي فقط -
،لقد فقدت عقلي هناك ، أعرف ذلك
لكن هنالك شئ غريب جداً
ما يحدثُ هنا يبدوا كفيلم "Twilight Zone"
وأنا أحاول السيطرة عليه ، اتفقنا؟
.في الليلة الماضية حظينا بعشاء رائع
وقضينا وقتاً ممتعاً معاً, صحيح؟
نعم - حسناً -
.بعذ ذلك، دخنّا بعضً من الحشيش
.غطيّت في النوم على الأريكة
وما أعرفه تالياً، انك توقظيني
.تدّعين بأننا حظينا بالجنس للتو معاً
!لأننا فعلنا ذلك
حسناً أتيت إلى هنا
.ولم يكُن هنالك أحد
غطيتُ في النوم على هذه الأريكة
واستيقظتُ وانتي تحضنيني
ماذا؟ مالذي تقولُه؟
.لا لم أفعل ذلك
إنكارُكِ لذلك يبدوا لي ضرباً من الجنون، اتفقنا؟
لم أفعل ذلك - بالضبط -
جنون انتي مثلي تماما حينما أنكرت النوم معكِ
أتفهمين ما أقوله؟
.حظينا بتجربتين مُنفصلتين تماماً مع بعضنا البعض
سواءً كنّا نتذكر، و
تمهلي لثانية. انا ذاهب إلى هناك لوحدي، اتفقنا؟
لماذا؟
.انتي فقط انتظري هنا لثلاثين ثانية
لا تتحركِ - (إيثان) -
مرحباً؟
اهلا، حبيبي
اتستطيع ان تناولني منشفة؟
. أنتي في ذلك الحمام
.ناولتكِ للتو منشفة
.حسناً، أتعرف ماذا، انا لست غاضبة بعد الان حتّى
،الان انت فقط تُخيفُني
.ولا أفهم لماذا تفعل ذلك حتّى
(اذهبي، اذهبي وانظري بنفسك، (صوفي
احذري
اهلا، أين كنتي طيلة الصباح؟
(أهلاً، (صوفي
.كُنتُ أتمشى فقط
نعم
انه رائعاً حقاُ بالخارج؟
في الحقيقة ان الضوء ساطعٌ هنا بالداخل. أتمانعين لو أغلقت هذه؟
. شمس الصباح هُنا مجنونة
.عانقيني
معذرة، انا متعرقٌ قليلاً
.لا عليك
هيّا
(صوفيّ)
(صوف)؟)
.اللعنة على هذا
!.لابد وانكَ تمازحني
ما الأمر؟
(صوفي)
! يا إلهي. هل أنتي بخير؟
انت بالداخل، انه انت
.تمارس التمارين
ماذا يحدث؟
.لا أعرف
هذا جُنون
هل حدث ذلك حقاً؟
أعني،هل ذلك، هل كان
.انا فقط لا... لم أفهم
،هل كان ذلك بُعدً اخر، مثل، عندما تذهب من خلال الباب
هل هو مستوى اخر من الوجود أو
لا أعرف
.ليس لدي أدنى فكرة
أعتقد أننا بحاجة لنتحدث عن هذا الهراء الغريب الذي حدث
لقد عشناه
كان هنالك إنحراف كوني من نوع
نعم، نعم، تخطى ذلك - ونذهب إلى البيت -
.ولن نتحدث عن ذلك مجدداً، ونتوقف عن التفكير به
حسناً
نعم، نستطيع المضي قدماً - انتهى -
يا إلهي، لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر
هل تستطيع؟
نحن فقط بحاجة إلى فقط
أظن وقتاً ، كما تعلمين
(لن أكون قادرة على التوقف عن التفكير بذلك، (إيثان
إذاً، مالذي نستطيع فعله غير ذلك؟
أعني ماذا نكون، مالذي سنقوم بفعله، أتعلمين؟
حسناً، أقصد، هنالك
هنالك ذلك الأمر المجنون لفعله وهو
ماذا؟
وهو، كما تعلم، استكشاف الأمر أكثر
إستكشاف الأمر أكثر؟
أعرف بأنك حظيت بالقليل منه
نعم، كنت هناك لما يقارب الثلاث ثواني
اعرف، وانا، لكن انا حظيتُ بأمسية كاملة
،في ذلك المنزل، ويجب ان أقول
أعرفُ بأني أبدوا كشخصٍ مجنون الان
لكن يجب أن اقول انهُ كان ساحراً نوعاً ما
إذاً - ...لقد كان -
لكن لا تُسّرفي في كل ذلك الأمر السحري
لما حدث هناك
لأني أعرفُ مالذي فعلتيه هناك بالداخل، اتفقنا؟
.حسناً، ليس ذلك ما اتحدثُ عنه
.انا لستُ اتحدث عن ذلك النوع من السحر
. كان هنالك إندفاع
كان حماسياً، شعرتُ بالسعادة
.ولم يكُن ذلك فقط
لم يكن ذلك الوقت فقط في منزل الضيافة
.حظينا بوقتٍ رائع في المنزل الرئيسي
.نعم، نحن كذلك، حظينا بوقتٍ رائع
.لم يكُن الحشيش فقط
أعني، كنا مُتصلين، كنّا نتحدث
كنّا سعداء، كنّا... سعداء
.نعم
و كذلك حظينا بوقتٍ رائع حينما انتشينا في ,(لالبلوزا)
لكن لن نقوم بفعل ذلك في كل يوم من حياتنا لأنكِ قد تموتين
صحيح - اتفقنا؟ -
.هنالك سؤال لسلامتنا هنا
نعم. لكن لم أشعر بأنه كان خطر
.لم أشعر... شعرتُ بالآمان
.لا أشعر بالخطر كذلك
.شعرتُ وكأنني كنتُ معكِ
هذا هو الشئ الذي كنّا نتحدث عنه عند الطبيب النفسي
اكتشاف خيارات جديدة، إنشاء علاقات جديدة
.وليس العودة إلى الماضي
وإعادة أمور قديمة حدثت
لكن نبداء بأمورٍ جديدة
نعم، وجهة نظرك وصلت
أعرف بأن ذلك
لم أتخيل هذا النوع من
الإفراط - ...أمور جديدة -
بكل تأكيد، لكن
تخيلتُ كأمتطاء الخيل
مع القليل من النبيذ في الحقيبة، تعرفين؟
ليس اكتشاف أبعادٍ اخرى
لنسخةٍ غريبة اخرى من فيلم "Who's Afraid of Virginia Woolf"?
ماذا لو كان هذا شئ اريد فعله؟
تريدين العودة؟
.أريد ان اساعد علاقتنا
،إذا... أشعر بالغرابة لقول ذلك
لكنّي اتصارع قليلاً مع حقيقة
انكِ نُمتي مع النسخة الاخرى مني في الليلة الماضية
نعم، لكنّي ظننتُ بأنهُ كان انت
اعرف. انا لست غاضباً او الومكِ
انا فقط... ،سأكون كاذباً إذا لم، تعرفين
.إذا لم أقُل بأنني أشعر بالغيرة، اعتقد
.حسناً، انا فاهمة
لكن من الواضح بأنني لن أود خيانتك ابدا وانا على علم بذلك
إذاً يبدوا بأنها تعمل إذا دخلنا في كل مرة على حِده
.صحيح
إذا اظن بأننا سنقرر من الذي يريد الدخول أولاً
.سأخرج بعد دقيقة، حبيبي
.حسنا, انا هنا
هذا جيد
هل ما زال اللحم جيد؟
.لقد كان هناك لفترة
.انه جيد
جيد
أين ذهبت طيلة الصباح؟
.اتنزه بالخارج، تعرفين
.رائع
اشتقت إليك
اشتقت لي؟
بالطبع
تعال اجلس معي
حسناً
إذا
أليس من الجنون التفكير بأننا متزوجين حقيقةً؟
.أظن ذلك
.نحن زوجٌ وزوجتة
اعرف - نعم -
.واحبُه
كم مضى عليك وانتي هُنا، بالمناسبة؟
.مُنذُ مجيئنا إلى هنا بالأمس، يا سخيف
لا، أعني بمنزل الضيافة؟
مُنذُ ان نُمنا هنا بالليلة الماضية
.شخصٌ ما في مزاجٍ مُحقق
اسف، لم أكن أعني ذلك
لا عليك، لا أُمانع
هل بحثتي في الأرجاء جيداً؟
اعتقد بأني كذلك، جيدة جداً منذ ذلك الحين
المكان جميلٌ هنا، أليس كذلك؟
انه كذلك. هل تودين الذهاب معي للمشي؟
.ليس الان حقاً، لكن تستطيع الذهاب للمشي
انها إجازتكَ كذلك
.حسناً
(سأراكِ بعد قليل (صوفي
(حسناً (إيثان
مُذهل - أخبرني -
حسناً، تلك التي هناك أقنعتني بأنها أنتي تماماً
هل هي كذلك؟ - نعم -
ألقيتُ ببعض التحديات الهيّنة
.إنها واثقة
اعتقد بأنه حالما تدخلين إلى هناك
.يا إلهي هذا جنون
نعم، ألقي مثلاً بعض الأمثلة الدقيقة جدا
.من ماضينا وانظري كيف يتفاعل
لا،لا حبيبي
لا اعتقد بأنه يُفترض بنا ان نتحداهم
ماذا لو اختفوا او شئ ما, تعرف؟
ماذا لو فزعوا؟ انا اقول فقط مالضرر
في ان ندعهُم يُفكرون بأنهم نحن ؟
نعم، أعني، انا...حسناً
.ليس هناك ضرر في ذلك
فقط ظننتُ بأن جزء من المتعة في هذا
كان التحقيق معهم ومحاولة
اعرف، بالتأكيد انت ظننت بأن
المتعة كانت في التحقيق معهم
انتظرِ، توقفي
(انهُ مثل ذلك العرض السحري في (فيغاس حينما أخبرتني كيف ان السَحرَة
فعلوا كل تلك الخدع
ودمرت كامل العرض عليّ وعلى جميع من كان حولنا
حسناً، انتي تذكرين حديثنا عن العرض السحري
كان قبل ثلاث سنوات ونحن نتخطى ذاك الماضي
اتفقنا - نعم -
.دعينا نذهب إلى الداخل
.وسنقوم بوضع بعض القواعد الأساسية معاً
,بتلك الطريقة أيّاً منّا يشعرُ كما تعلمين
بأي نوعٍ من
.الإرتباك
او لكي نبقى فقط على نفس الصفحة - حسناً-
ريثما نحن في منزل الضيافة
.مع اولئك الناس الغريبين، لا علاقة حميمية, لاجنس
نعم, أوافقك تماماً
لا جنس - جيد -
ماذا أيضاً؟
،حسناً، أود ان اقول بأن ذلك يقودني إلى
،كما تعلم، لا تجسُس ويجب ان يكون هنالك ثقةٌ مُشتركة
و ان نكون صادقين مع بعضنا البعض حول كل ما يحدث
في منزل الضيافة
صحيح. انهُ مثل
.انهُ مثل, تمارين علاجية في الثقة غالباً
انها تمارين ثقة - حسناً، عظيم -
ولهذا نحن هنا - جيد -
.لنرى
اعتقد إذا كان هنالك شئ اخر
في الحقيقة هذا نوعاً ما مُهمٌ حقاً
.و خطر على بالي الان
يمكننا الإستمتاع بهذا، لكن إذا احداً منّا عند أي نقطة سواءً
اصبح غيرُ مرتاح، وأراد التوقف
نتوقف على الفور، نحزم حقائبنا
بالتأكيد
بالتأكيد، أوافقك
هذه نقطة جيدة، نقطة جيدة حقاً
.نعم
شئٌ اخر؟
اعتقد بأن ذلك يكفي
إذا انتهينا، تلك القواعد جيدة
إذاً طالما اننا سنتعمق هنا نوعاً ما
اعتقد ربما لا يجدر بنا قضاء وقتٍ كثير هناك
.في أول جولة
حسناً، كيف تبدوا لك 15 دقيقة هناك؟
.نعم، اعتقد بأنها كافية
حسناً، لكن، كما تعلم، لا تنتظرني في الخارج
انتظري، ماذا؟
.حسناً، انت تعرف، اعتقد بأن ذلك سيجعلني قلقة
.إذا فكرتُ بأنك تنتظر خارج المنزل
.نعم، حسناً، هذا مُنصف
انتي تعنين كالآن؟
نعم، نعم - حسناً، اسف -
اذهبي - حسناً -
استمتعي، كوني حذرة
مرحباً
.هذا لطيف
.يمكنك ان تصّدُقيني
.اتحمل النقد
لا، انه
حسناً
اعتقدُ كأنني ابدوا صارمةً قليلاً
هل تراني بهذه الطريقة؟
.لا
.انا فقط لستُ برسامٍ جيد
لا
(كنتُ أحاول محاكاة (ديجا ديجا ": رسام فرنسي"
.الذي أضاء تلك الأوجُه في لوحته بكل تلك الألوان الرائعة
(ديجا)
للأسف، يبدوا وكأن وجهكِ كان يشتعل على نار
.وهذا لم يكن في نيتي .أعتذر
.لكن استحق لقباً رائعاً، مع ذلك
افكرُ بتسميته
"حبيبتي صوفي ، الجثة المحترقة"
او يكون اللقب النهائي "حبيبتي صوفي، عاهرة بالكامل"
.لأني ابدوا كعاهرة مريعة
إذا - اسفه -
حسناً، بكل إنصاف، أحياناً انتي عاهرة
معذرة؟
.نعم، لكن لا عليك
لأنني وغدٌ في بعض الأحيان، تعرفين؟
صحيح
يمكننا قول ذلك، صحيح؟
لا، اعتقد بأنه جيد
انطلقي - شكراً -
حسناً
.نخبك
نخبُك - نخبُ افضل عُطلة أسبوعية معاً -
هذا رائع جداً
إلى اين تذهبين؟
لا مكان هنا فقط
لماذا انتي قلقة؟
انا لستُ قلقة
لماذا تظنُ بأني قلقة
ناوليني يدكِ
ماذا ألا تثقين بي؟
ما الأمر؟
.كنتَ تتجسسُ علي
حسناً، نعم كنتي هناك لمدة تجاوزت العشرين دقيقة
تجازت العشرين... الم نوافق على ذلك، أيجب ان ،تكون 15 دقيقة بالضبط
خمسُ دقائق زيادة؟ - ،نعم، لكن كما تعلمين -
لم نتفق مثلاً على تدليك حميمي كذلك
مهلك مهلك، تدليك حميمي؟
هل أنت جاد؟ - لقد انخرطتي في ذلك -
لم انخرط
كنتُ اهزُ جسمُكِ هناك بالداخل
حسناً، حسناً
اسفه، استطيع رؤية كم ان ذلك قد جعلكَ غير مرتاح
وانا اعتذرُ منك
انه مربكٌ قليلاً، انا اسف - حسناً، لن يحدثَ ذلك مجدداً -
حسناً - مفهوم -
كيف كان مع ذلك بشكلٍ عام؟ - يا إلهي، غريبٌ جداً -
كان غريباً جدا - انه غريبٌ حقاً -
أعني، لقد كنت فقط كنتَ مدهشاً
،كنتَ مُضحكاً وفاتن
وتستمر في قول كُل تلك الأمور الرائعة لي
وما يجدرُ بنا فعله على المِلكِية و
أيشعر مثل ما أشعرُ به نحوكِ؟
هو انت... انه فقط قليلاً
قليلاً ماذا؟
انه... كيف أصفُ ذلك ,تعرف
.انه يبدوا، انت مُضحك، كما تعلم
لديك حس دعابة رائع والجميع يحبك و
.شكراً
وهذا ما انت عليه... هناك بالداخل
لكن يبدوا كذكرى منّا
،يبدوا وكأني استرجع الذكرى او شئً ما
لكنه يحدُث أمامي تماماً
هل فهمت ما اعنيه؟
انتي لا تقولين بأن ذلك يبدوا مثل
النسخة الأفضل مني هناك بالداخل، صحيح؟
لا،لا،لا - ...انتي فقط -
ليس تماماً، ذلك شئٌ مجنون
انه انت هناك بالداخل، تعرف؟
ماذا عن البدنّ هل لاحظتي أي اختلافات؟
لا، لا حقيقة
نعم
أتعلم، الشعر
.هنالك شئ ما حول الشعر
الشعر؟
انه مختلفٌ قليلاً
.يبدوا غير مرتبٍ قليلاً، أشعث نوعاً ما
هل قُلتِ أشعث؟ - نعم -
اقترب، دعني ارى
يبدوا، نوعاً ما...لا
حسناً، حسناً، يبدوا حقاً كــ
.لا أعرف، لم أفعلها بشكل صحيح او شئ ما
لا أعرف - نعم -
لا تقلق حول ذلك
رائع
وتعلم ماذا، انت لا ترتدي النظارة
انت لا ترتدي النظارة هناك وتبدوا بخيرٍ تماماً بدونها
حسناً
في بيت الضيافة، انا راكب أمواج برؤية كاملة
سنعمل على ذلك
انه ليس تماماً...لا, انه جيد
سنصل لذلك
حاولت التواصل، صحيح؟
(اهلا، (صوف
أود ان اخذ دوري في منزل الضيافة الان إذا لم يكن لديك مانع
كم الساعة؟
ان الوقت متأخر، لكني لا استطيع النوم فقط
حسناً، حبيبي
حسناً، أحبكِ
.أحبكَ
مالذي تتحدثين عنه؟ هنالك حوالي ستة نُسخ لنفس الدُمية
انهم فريدون تماماً بكل طريقة
.يوجد ستة دُمى مختلفة هنا
لا أرى ذلك - حسناً -
هذه الدُمية هي النموذج الأجمل والتي تتحدث دائماً حول
كم انها كانت عبقرية في الثانوية
وثم هذه وقطعاً لديها اثنان
من الطوابع المتناثرة تحت لباسها، بالتأكيد
ومن ثمّ لدينا
هذه ،وهي أروع فتاة في العالم
وتُمثّل أكثر زوجة مُدهشة
لكن لا أحد قادر على النظر إلى ماضيها السمين بالأمور
أيّ واحدة منهم تفضلينها؟ أيّ واحدة تُحبينها أكثر؟
حسناً
جاهزٌ لهذا؟
أوقعتُه
كيف لا يكون ذلك ألطف شئٍ رأيتهُ قط؟
انه لطيفٌ حقاً - انهُ صغيرٌ جداً -
انهُ بديع
اهلاً
مرحباً
ماذا تفعل؟
لاشئ، ماذا تفعلين؟
لا شئ
هل
هل ماذا؟
لا شئ
لا تهتمّي
إذاً، مالذي على الجدول لهذا اليوم؟
كنتُ ذاهباً ربما لإستكشاف المكان أكثر
كما تعلمين، فقط... إذا كان لا بأس
بالطبع - ماذا عنكِ -
لا أعرف، اظنُ بأني ربما أودُ قضاء وقتي هنا، أقرأ
يبدوا لطيفاً، ربما سأمر بكِ بعد قليل
ويمكننا قضاء بعض الوقت معاً
.أيّاً كان ما تُريد
جيد
وجدتُ هاتفك
شكرا
باللهِ عليك
مرحباً
انا هنا بالأعلى
حاذري رأسكِ، اتفقنا؟
انه لطيفٌ حقاً هنا
انه صغيرٌ حقاً
مالذي تفعله هنا؟
أشعرُ بأنني كبيرٌ جداً
أشعر بأني هائل
انا سعيد بوجودكِ هنا
لأن هناك شئ اريد ان اتحدث معكِ حوله
،وهنالك فيلٌ صغير في الغرفة
.واعتقد بأنه حان الوقت لمناقشته
حسناً - حسناً -
هذا - ذلك -
يحدُث
حسناً - السيدات أولاً -
في هذه الحالة
من الذي يبدأ بـ (O) - اعرف -
من تظنين نفسكِ؟ - هذا جنون -
اللعنة فوضى
.حسناً، سأذهب بالإكس في المنتصف
هذه حركة جيدة
اعتقد بأني أرى إلى أين يتوجه الأمر
ولستُ متأكدً بعد
نعم، سأقوم بمحاصرتكَ هنا
أين تعتقد يجب ان اذهب؟ - كيف ستنتهي؟ -
ماذا يجب ان افعل برأيك؟
من الذي سيفوز؟ - ! التعلُق -
نعم، وهاهي ذا
ماهي لعبتُكَ التالية؟
لعبتي التالية هي شئٌ ملائم
للأشخاص فوق سن السادسة
اعتقد بأنها كذلك
لماذا لم تعُدِ تُقبليني؟
لقد استمتعت فقط بالتسكع معك وإعادة التواصل و
وأنا كذلك
.انا اعرف، لكن اُحبُ تقبيلكِ واشتقت إليه
هل هناك شئ افعلهُ وازعجكِ او
يا إلهي، لا، ابداً لا
لأني أشعرُ وكأننا نحظى بوقتٍ جيد؟
نحن نحظى بوقتٍ جيد - نعم -
اعطيني هذا - انت تتحدث إلى طبشورتي -
.هذه... هذه طبشورتي
اعرف بأنها طبشورتكِ
انتي
حسناً، هذا غريب
.لكن أعتقد بأن بعضاً من أقمصتي مفقود
حقاً؟ - نعم -
هل انت متأكدٌ من أنهم غير متواجدين في الخزانة فقط
وانت لم تحزمهم بعد كما تفعلُ عادةً؟
لا،لا. هناك أشياء حزمتها وهي غير موجودة هنا
حسناً، هذا غريب - نعم، هذا غريب -
مالمضحك ؟
لا شئ، أظن
رسالة مُضحكة فقط
صحيح؟ من الذي يراسلك؟
انتظري، هل يُراسِلُكِ؟
عزيزي، انه لا شئ
انها رسالة فقط اتفقنا؟
.انا لستُ غاضباً، اعتقد فقط بأنه غريب
لديهم هواتف؟
مالخطة التي لديهم حتّى؟
شكراً
الجو رائع جدا اليوم
هل يمكنني ان اسألكَ سؤالاً؟
بالطبع
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا خُنتني؟
اسفه، من المحتمل ان هذا
لا عليك - ...ليس شياءً تريد ان -
لا، لاعليك
،لقد كنتُ أُفكر حول ذلك الأمر نهاية الأسبوع هذا
و
.ليس لدي أيّ عُذر
بالطبع كنتُ غير آمن
وبالطبع كُنّا ننجرف بعيداً مع الوقت
وبدلاً من محاولة التواصل
انا انتقد واضعُ قرارت فظيعة، و
ذلك
.صحيح
لا، دعيني أُنهي
.ليس هناك عُذر
،لديك كُل الحق للتخلي عني
ولكنك لم تفعلي ذلك، وانتي عالقة هنا معي
،وذهبتي لرؤية ذلك الطبيب النفسي الغبي الذي رأيناه
على الرغم من اننا لا نريد ذلك، ولا زلتِ مُستمرة
ولازلتِ تحاولين، وقابلتيني في منتصف الطريق
.وكنتُ مندفعاً وانا اسفٌ على ذلك
وأريد ان أشكُركِ على تلك الجهود التي فعلتيها لأجلنا
وأعدُكِ بأنني سأبذل قصارى جُهدي
لأقابلكِ هناك، اتفقنا؟
أعدكِ
مرحباً
أهلاً
.لم أسمعكِ تستيقظين هذا الصباح
.أتيتُ فقط كي أرى إذا كان هناك اي شئ على التلفاز
ماذا، اتعتقد بأنني أكذبُ عليك؟
لا
لا، كنتُ... يبدوا فقط
هل هناك شئ تريدين الحديث عنه ؟
لا
هل هناك شئ تريد الحديث عنه؟
انظري، هذه العطلة غريبةٌ جداً
وهذا لا بأس به، صحيح؟ - نعم -
،أعني، كما تعلمين، اعتقد بأنه من الممكن ان يكون مُربكً
لكنّي فقط
تعرفين بأنه ليس حقيقي، صحيح؟
أعني، انا لست ذلك الشخص الذي يقوم بالتمارين
ولن أكون ابدا مهتماً حقاً
،بنسخة اخرى منك
(وانا على علمٍ بأن (صوفي الحقيقية هنا
صحيح - ...وانا فقط -
.أريد التأكد من أنكِ لا زلتِ موافقة
نعم
بالطبع
حسناً - نعم -
حسناً
حسناً، أنحن على وفاق؟ - نعم، نحن على وفاق -
بالطبع نحن كذلك - حسناً -
أشكرك جزيل الشكر على الأتصال بي في الساعة الثانية صباحاً. أقدر لك ذلك حقاً
كأنني لا أملك وظيفة لأستيقظ لها في الغد
, ربما في المرة القادمة لا تستطيع ان تتذكر أين تعيش
يجدر بك ان تسأل زوجتك
لستُ متأكداً مما كنتً تفعله
في الثانية صباحاً على أي حال، لكن
أهلاً، أرنوبي. انها أُمُك
كنتُ أُفكر للتو حول محادثتنا بالأمس
لا أعرف
انت فقط لم تبدوا كعادتك
لذا أردت التأكد من أنك بخير
(مرحباً يا رجل، الشارع الذي ترعرعت فيه كان (بيركمان
أمُل بأن ذلك وضح الأمور
أُكلمُكَ قريباً
مرحباً
لذا شئ غريبٌ حقاً حدث للتو
(تلقيتُ عدة رسائل صوتية من أمي و(دوغ) و(ديف
يقولون فيها بأنني اتصلت بهم اسألُ اسئلةً غريبةً حقاً
.لكنّي لم اتصل بهم
هذا غريب - نعم -
أتعتقد ان هاتفك طلبهم وهو في جيب بنطالك؟
لا أعتقد ان الإتصال من بنطالي يُفسر الأمر
لأنني كنتُ أتحدث واسأل أسئلة
لكنتُ - إذاً مالذي تعتقد بأنه حدث؟ -
تعتقد بأنه اتصل بهم
.نعم، بالنسبة لي هذا استنتاجٌ منطقي
.يُشبهني، وصوته مثل صوتي
لديه هاتف
اعتقد بأنه قد يكون منتحلً شخصيتي او شئ ما
صحيح. لا اعتقد فقط بأنه يود فعل ذلك
هل تعتقدين بأنك تعرفينهُ لهذه الدرجة؟
حسناً، أعني اعرفه أفضل قليلاً ممّا تعرفه
لم تقابله مُطلقاً
.لكن أعني انهُ غريب
.بإمكاني ان اسأله إذا أردت ذلك
لا، لا بأس
انه فقط - حسناً -
انه أمرٌ غريب فقط - حسناً -
.انه غريب
انا ذاهبٌ إلى المتجر. هل تريدين مني ان اجلب لكِ ايّ شئ؟
لا، انا بخير
شكراً - حسناً، بإمكانك القدوم إذا اردتِ -
هل تمانع لو جلستُ هنا فقط؟
بالطبع لا - حسناً -
حسناً
مرحباً، حبيبي
اسف
عظيم
مرحباً
هل هذا وقتٌ سئ؟
لا،لا
.كنتُ أقومُ ببعض التمارين
أريد التحدثَ إليك
مالذي تريدين الحديث عنه؟
ماذا حدثَ في اخر مرةٍ كنتُ فيها هنا؟
نعم، من الواضح بأن ذلك كان مُهماً. نعم
(إيثان)، انت جيدٌ جداً في التعبير بوضوح)
عن ما أشعرُ به تماماً
،بطريقة لا أستطيع حتّى فعلها
،وهذا كان كُل ما اردتُ سماعه
لكن الان لا اعرف ماذا أفعل
لا أستطيع ان اخرجه من رأسي
حسناً، انا سعيدٌ لأني قُلت ما أردتِ سماعه، كما تعلمين
هل من شئ اخر اردتي ان تطلعيني عليه؟
لقد اشتقتُ لهذا
وانا كذلك
مرحباً
أين المشتريات؟
ماذا؟
ماذا عن المتجر؟ ماذا حدث؟
المتجر كان مُغلقاً
انت، ماذا لو عملتُ كأسان من كوكتيل النبيذ؟
(انا لستُ حقاً في مزاجٍ للكوكتيل الان، (صوفي
هيّا، سيكون ممتعاً
.سنحتسي شراباً، ونسترخي
.نبدأُ هذا اليوم بشكل صحيح
ثمَ نستطيع التحدُث حول أيّاً ما يُزعجُكّ؟
.أتعرفين، هذه نصيحة جيدة
ويجدر بي على الأرجح الإنصات لها
.لكنكِ لستِ شخصاً حقيقياً
تعرفين بأنكِ لستِ حقيقة
من أنتي؟
ما أنتي؟ هل أنتي إنسانٌ آلي؟
هل أنتي... مثل روح؟
لأنني يجب ان اقولها انه سئ كفاية
أنني اخسر زوجتي لصورة طبق الأصل مني
والذي صدفّ وكان ألطف مني بنسبة 20%
ونسبة 20% متطور عاطفياُ أكثر مني
الان يجب ان اجلس وانظر إلى صورة طبق الأصل
للمرأة التي أخسرها بالضبط
لذا ، لا
انا اعاني وقتاً عصيباً في الاستمتاع بهذه العطلة
لأن هذه هي العطلة التي اخسر فيها زوجتي
لذا، اعفيني إذا لم أكن اريد كوكتيل، اتفقنا؟
.لم تكُن فقط هذه العُطلة
كيف لكِ ان تعلمين؟
لأنني كزوجتك أعرف هذه الأمور
!تباً
لا استطيع إيقافه لا استطيع إيقافه
انظرِ إلى ما فعلتي. انظرِ إلى ما فعلتي
ماذا؟ للذكرى؟
.وهنا يأتي خرطوم الإطفاء
سأقوم برشكِ. هل أنتي مُشتعلة؟
لماذا تدور بخرطوم الإطفاء؟
من أين أتيت بهذه السُترة؟
ماذا؟
من أين أتيت بها؟
لا أعرف، لطالما كانت لديّ
حقاً؟ - ...نعم, انت فقط -
لم تلاحظي ملابسي، أظن
هل تتذكر حينما حصلتَ عليها؟
هل تريدين الحديث عن الملابس؟
أو تودين بدلاً من ذلك ان تحظي بتجربة كاملة مع متعريّ
ماهي التجربة الكاملة؟
حسناً
لا أعتقد بأن معي ما يكفي من المال
.ضع ذلك بعيدً فقط .لا تقلقي بشأن ذلك
(صوفي)؟)
(صوفي) افتحي الباب)
هيّا. انه انا
(اعلمُ بأنكِ بالداخل معه، (صوفي
! هيّا افتحِ الباب
هلّا اعطيتني فقط .انتظر ثانية
(صوفي) هيّا دعيني ادخل)
(صوفي)
.انا سأستمر في طرق الباب فقط
سأستمر في الطرق
.أعلم بما تفعلينه هناك
سأستمر في الطرق
(صوفي) ادخليني)
هيّا (صوفي) افتحِ الباب
(أين هو؟ - إيثان) ماذا تفعل؟) -
(أين انت؟ - إيثان) ، هيّا) -
(إيثان)، توقف)
سأضربُ مؤخرته. أين انت؟
أين انت؟
! اللعنة
جيد، لقد رحل
مالذي يحدثُ هنا؟
!أين ذهب؟ انظر إلى ماذا فعلت
ماذا فعلت؟ هل فقدتي عقلك؟
.نعم، ما فعلته
ماذا لو لم يعُد ابداً؟
(صوفي) هيّا)
(صوفي) عودي إلى هنا)
(صوفي)
انه ليس حقيقي، اتفقنا؟
(صوفي)، كيف يمكنكِ ان تقبلي شئ ما)
وانتي تعرفين بأنه كذبٌ صارخ؟
تستمر في القول بأنه ليس حقيقي، انه ليس حقيقي
.لكنّي سعيدة
أشعرُ بذلك. كيف يكون ذلك مُزيف؟
هل تسمعين كم هو مجنون ما تقولينه؟
انتي لا تعترفين بأن هذا الأمر فيه القليل من الغرابة؟
.انه ليس بغريب عليّ بعد الان
إذاً ماهي نهاية اللعبة؟
كيف ترين هذه اللعبة بالخارج؟
،هل ستقومين بكتابة الرسائل
تعال وزُرنا بعد ان نغادر هذه العُطلة؟
انا لن أُغادر
ماذا تعنين، بأنك لن تغادرين؟
(صوفي)، ماذا تعنين بأنك لن)
هذا... حسناً، حسناً
(صوفي) هيّأ)
دعينا نأخذ نفس فقط، اتفقنا؟
اعرفُ انكِ تشعُرين بشئ سحريّ
،وموجودٌ لكِ بوضوح
لكن إذا فكرتِ بالأمر بمنطقيةٍ حرفياً لثانية
هل هذا غريبٌ لكِ الان؟
هل من احد يتذكر أيّ من ألعاب الجليد الممتعة
تلك التي يقوم بها الأطفال في مخيم الصيف
تدوير الزجاجة او سبعُ دقائق في الجنة او شئ ما
على أيّة حال، نحن ظننا فقط بأنه كان هنالك وقت
لنا نحن الأربعة نجلس فيه
ونتعرفُ على بعضنا قليلاً
أتريد ان نتعرف على بعضنا البعض؟
(اهلا، (صوفي
اهلاً
حسناً
دعونا نتعرف على بعضنا البعض
لماذا لا تخبرنا الحقيقة لما يحدث هنا ؟
الحقيقة؟
،نعم، انك في الأساس كُنت تدّعي بأنك أنا
وتُمثل كأنه ليس لك وجود
.مع ذلك كنت تعلم بأنني كنتُ هنا طيّلة الوقت
(إيثان)، لم أكُن ادّعي بأنني أيّ احد)
.كنتُ فقط على سجيّتي
عرفتَ عني، صحيح؟
هل ذكرني عندكِ عند ايّ نُقطة؟
.ليس حتّى هذا الصباح
حسناً، ربما جميعنا
كنّا ندّعي قليلاً هذه العطلة
.ليس امراً بالغ
.انا مُعجبة بحذائك حقاً
شكراً لكِ
.انا مُعجبةٌ حقاً بتسريحة شعركِ للخلف بهذه الطريقة
انه لطيفٌ جداً
.انا اسف، لا زلت لم اصدق بأنكم حقيقيين
(،إيثان) انا جالس هنا)
انت تنظر إليّ جالساً هُنا
.انا حقيقي
انت تجلس على الجانب الاخر، صحيح؟
،انا انظر إليك جالساً هُنا
.لذا حسب منطقكّ ربما انت غيرُ حقيقي
.هذا غير معقول
.انا اتضور جوعاً
(إيثان)، لما لا تنظف نفسك)
و نحظى جميعنا بعشاء
.هناك
إذاً، هل من أحد مهتم بالذهاب للتنزُّه غداً؟
.كنتُ اريد القيام بذلك مُنذُ ان اتينا إلى هنا
.سأحبُ ذلك
.حسناً
مع ذلك هذه الليلة، انا افكر بليلة اللعب
حسناً
حسناً، ربما انك غير حقيقي، لكن هل يمكننا الإعتراف
هذه ليست بحفلة عشاء عادية؟
(إيثان)، انت تبدوا غير مرتاحٍ قليلاً)
هل يمكنني مساعدتكَ في شئ ما؟
،حسناً، وفقاً لك
.هذه بعض من العُطل الإسبوعية العادية
،جميعنا نذهب إلى المنزل غداً
ولست بحاجةٍ لتفسير الأمر بأكثر من ذلك؟
.أحيانا هذه الأمور تحدثُ فقط
.نعم، هذا صحيح، انها كذلك
لم أصدق ذلك
حسناً
في إحدى المرات قرأتُ هذه المقالة عن الأحداث الكونية
اتمنى لو انها ما زالت معي .ستُحبُها
.وتقول أساساً ان الإنحرافات تحدُث
يمكن ان تقود نفسكَ إلى الجنون وانت تحاول تفسير
أشياء ليس لها تفسيرات لتبدأ بها
.هذا مُثيرٌ للإهتمام حقاً
انه كذلك، أليس كذلك؟
.ليس مُثيراً إلى هذه الدرجة
دعني افكرُ لك بمثال صغير
شئ أمام زقاقك تماماً
.لِنقُل انك تشتري غوريلا
معذرة؟
(لِنقُل انك تشتري غوريلا، (إيثان
لا تستطيع شراء غوريلا
اعلم ذلك، انه كمثال فقط
لكن حصل خير، لِنقُل انك تشتري خنزير، اتفقنا؟
.أخذت ذلك الخنزير، وضعتهُ في غرفة مُظلمة
بعد دقيقة نقرت ذلك الزر، اضاءت الأنوار
،الان جميعنا نعرف كيف تعمل الكهرباء
.لكن بالنسبة له تلك مُعجزة
حدثّ سحري
تلك الغرفة المُظلمة سابقاً هي الان مضاءة
بإمكانيات لم يرها قط من قبل
وماذا يفعل؟
هل يدمر ذلك بالأسئلة، كيف او لماذا؟
لا. يستمتع بها فقط
حسناً، انا لستُ بخنزير
وانا لستُ بغوريلا
.لا تقلقي حوله، حصلتُ عليه
بقيّ القليل منه
أيجدر بنا ان نُنهيه؟
.هذا هو الوضع تماماً
يمكنكِ قول ذلك مجدداً
هل (إيثان) أعني (إيثان) الخاص بكِ
هل تحدثتم يا رفاق حول أي شئ؟
او هل قال لكِ شئ مُطلقاً؟
مثل ماذا؟
حسناً، (إيثان)... (إيثان) الخاص بي و أنا ناقشنا الأمر
كان يعرف حينما كنتُ اذهبُ إلى المنزل
وأنا كنتُ اعرف متى كان يذهب إلى هناك و
.تشاركينهُ الخبرة
نعم، إلى حدٍ كبير
وتريدين معرفة إذا ما كنّا نتشارك الخبرة كذلك
اظنُ بأنه ينتابني الفضول فقط
استطيع رؤية ذلك
اتعرفين بما ينتابني الفضول حوله؟
هل انتي قلقةٌ أكثر بشأن الخبرة
التي تشاركناها انا و (إيثان) الخاص بكِ
او هل انتي قلقة أكثر ممّا أعرفُه
بشأن الخبرة التي تشاركتماها انتي و(إيثان) الخاص بي؟
يبدوا لي بأنك تهتمين كثيراً
بشأن واحدة من هذه التساؤلات أكثر من الاخرى
هل ستردين ذلك لي؟
أقول من أجل هذه الأمسية المُمتعة
التي نحن على وشك ان نحظى بها، لِنُسهل الأمر
ونُبقي على مزاج الإبتهاج
وسأستمر في إطراء حذائكِ
ويمكنكِ الإستمرار بالتظاهر
بأنك مُعجبةٌ بطريقة تسريحة شعري
وسنحظى فقط بأوقاتٍ جيدة ونرى ما يحدُث
طرت لي هذه الفكرة، هل تمانعين تغسيل هذه الصحون؟
لا زلتَ لم تخبرني من أين انت؟
هل ما نزال نفعلُ ذلك؟
هل سنقوم بمقارنة قوائمنا في النساء كذلك؟
تعرف، سأقوم بجمع كل هذا معاً
.وأراه على حقيقته
.انت تحاول تخريب علاقتي
(إيثان)، ممّا فهمته حول علاقتك)
يجدر بك ان تكون مُتمكناً في فن التخريب الذاتي
الغرض من هذه الليلة، ليس للمُشاركة
في تشويه المنافسة بيننا
على الأقل ليست في النهاية التي افكر بها
.لن يكون من العدل حقاً
نعم؟ ولما ذلك؟
ألم تصل إلى الحل بعد؟
.انهم ملوك
انهم مُلوك او إكك .هذا مايحدث
.هنالك شئ ما يحدث
.لما لا تقلق بشأن أوراقك
لا أعرف حتّى لماذا نحن مستمرين الان
انا أساساً أعرف كل ورقة في يدكِ
هل تقول بأن لدي ما يُخبرك؟
.لديك شئ كبير يُخبرني
هل تريدين معرفة ذلك؟
. أريد ان اعرف ماذا تعتقد بأنهُ يُخبرُك
لديكِ شئٌ مُتسق ولو انه لطيف جداً
.(صوفي) لديك هزة كتفين والتي تبدوا هكذا)
هل تفعلين هذه الهزة؟
معذرة، لا تتحدثي إليها
هي ميّتة، هي مطوية
.انهُ فقط انا وانتي الان
لقد فعلتي هزة الكتفين
من الواضح ان لديك يدٌ جيدة
يبدوا ان لديك زوجان من نوعٍ راقي او ربما ثلاثة من هذا النوع
سأرفع الرهان، يا رجل
.لن تتسنى لك الحياة إلا مرة
.حسناً سأرفع الرهان
الان أعرف بأن لديك الثقة
أوراقي هراء
انا اطويها، انظروا لهذا
يا إلهي، هل تمازحني؟
ماذا؟ - انت محق -
.زوجان من الأكة
نلتها، نلتها
.كنتُ أعرف بأن لديك الإكك
يا رجل، بالمناسبة، انتي تتحسنين بشكلٍ جيد في هذه اللعبة
تقريبا جيدة جداً
بدأت اعتقد بأن هذا مثل واحدٍ من خداعكِ
.من الواضح انهُ ترككِ تفوزين فقط
نعم، (إيثان)، من الواضح انه تركني أفوز
هيّا، يا رفاق
.هذه اللعبة يُفترض بها ان تكون لعبة ودية
.انت لم تعد مُمتعاً للعب معه
.السبب في كونه غير مُمتع هو انه لم يلعب حتّى
(إيثان)، إذا اردتَ الفوز في اللعبة)
يجب ان تلعب بعضاً من الورق، اتفقنا؟
هذه فقط طريقة عملها
حسناً، سألعب
احسبني في اللعبة، انا وانت
هيّا
أتريد اللعب واحدً على واحد
حسناً، اتفقنا، هذه هي الروح المطلوبة
.هيّا، يا صاحبي، دعنا ندخل في اللعبة
هيّا بنا
حسناً
كم ورقة تريد؟
انا بخيرٍ بما لدي
.شكراً جزيلاً لك
عالقٌ بما معك
حسناً، سأعلقُ بما لدي كذلك
ماهي خطوتك؟
سأراهن بجميع ما لدي
!بجميع ما لديك، خطوة جريئة
،لكن يجب ان تكون متهوراً في بعض الأحيان مُعجبٌ بذلك حقاً
حسناً، إذا انت تراهن بجميع ما لديك
.والان يجب ان اكتشف حركتك
لديك تلك القدم التي لا تهدأ
.لكن اعتقد بأنك قلقٌ فقط
،كنتَ تمضغ شفتك السُفلى قليلاً
لكن لدي قُرحةٌ كذلك
.إذا ربما ذلك فقط ما هو عليه الأمر
إذا شفةٌ غريبة
تباً!، بالطبع هذه هي
.الرجل الذي ليس لديه شئ وهو يعلم بذلك
اسف، يا صاحبي، لكن توجب عليّ ان ادعوك بهذا
ماذا لديك؟
لا يهم
ليس لديك شئ وانا فُزت بـ إكه
اسف على هذا، يا رجل
من المُمّتع اللعب معك، لكن يجب عليك العمل على مهارات الخداع لديك
انت فُزت
انت كاذبٌ رائع
تهانينا على بقائك رأسٌ فارغ
(إيثان)، يا إلهي، اهدء)
انت، انتظر دقيقة، انتظر دقيقة
لا أريد ان اخذ جميع الأوراق هنا
أنت كاذبٌ لائق بنفسك، صحيح؟
مالذي تتحدث عنه؟
هل تريد ان تخبرها ام يجدر بي ذلك؟
هل هذا ضروري؟
اعتقد بأنه من المهم ان تعلم(صوفي) بالذي يحدث
جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟
هل يود أحدكم ان يخبرني فقط مالذي نتحدث عنه؟
ماذا حدث؟
لا شئ
،حسناً، انظري
(إيثان) كان مُتشككاً قليلاً بأن هناك شئ ما كان يحدثُ بيننا)
لذا قرر ان يحاول ويكتشف ذلك بنفسه
كانت في الحقيقة حركة عبقرية نوعاً ما
.لم يذهب إلى المتجر
انتهى به المطاف مُتلصصاً إلى داخل منزل الضيافة
، وفي تطورٍ غريبٍ للأحداث
،تظاهر بأنه أنا
.لذا في الحقيقة لقد نُمتي مع(إيثان) بدلاً مني
لا أستطيع التظاهر بكوني أنت... أنا أنا
انت... مالذي تتحدث عنه؟
.اصمت فقط!، (صوفي) أرجوكِ
أكان ذلك أنت بالأمس؟
حبيبتي
أساساً، أولاً لقد خانكِ
بنومهِ مع شخصٍ اخر
وثم بعد ذلك نوعاً ما خانكِ بنومهِ معكِ
اسف، يارفاق، لم أُرد ان اجعل كشئٍ هنا
.إذا كنتم بحاجةٍ إلى مساحة او شئ ما
إذا اردتم ان تأخذوا منزل الضيافة، سيكون ذلك على الرحب والسعة
لستُ ذاهباً إلى اي مكان
لا، اريدك ان ترحل
إذا لم يكن كذلك، اترك رسالة مُفصلة
وسأعاود الإتصال بك
(مرحباً، انهُ (إيثان
انا اتصلُ بك لأشكركَ حقاً
.لتوصيتك الجميلة لهذه العُطلة
.ربما في الجلسة القادمة يمكنك إرسالنا لمتحف المحّرقة
.شُكراً جزيلاً لك
حسناً، لذا يجب علينا ان نُدير المفاتيح في نفس الوقت بالضبط
هذا تمرينٌ غريب
على الرقم ثلاثة، اتفقنا؟
واحد
حسناً - اثنان -
ثلاثة
(إلتقيتما في (سكوتسديل) في (أريزونا
(إلتقينا في (سكوتسديل) في (أريزونا
(ماديسون) لديك اُختين، صحيح؟
نعم، اُختين
انا الطفل الأوسط وأبي لم يكن متواجداً
لماذا انت هنا؟
كنت تربيت في الغالب بأسرةٍ كلها إناث
وكان لديك
(إيثان) و(صوفي)
!تباً
حسناً، حاول مُجدداً
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
(انا (صوفي
(انا (إيثان
ما هذا؟
(انا (صوفي
هذا يتحسن بشكلٍ جيد
انت جاهزٌ تقريباً
لم ألتقط هذه الصورة ابداً
لا،لا،لا،لا
!لا
ماذا
!تباً
احداً ما يساعدني
!النجدة
(صوفي) ساعديني)
(صوفي) هل تسمعيني؟)
(صوفي) انا عالق)
انت
(صوفي)؟(صوفي) انا هنا)
(صوفي) انا هنا)
(صوفي)! انا عالق)
مالذي - ليس لدينا المزيد من الوقت -
.يعتقدون بأنني بالخارج ألتقط الفاكهة للغطور
ماذا؟
حسناً، حدث الكثير بالأمس بعد ان غادرت
(هل تعلمين بأنك (صوفي
هل تتظاهرين؟
لا أعرف، ماذا يحدث؟
.انا لستُ زوجتك
حسناً، ماذا يجري، ومن أنتي؟
.لقد وقع في حُبها
.لا يُفترض بهِ ان يقع في حُبها
.يُفترض بها ان تقع في حبكّ
.هكذا يُفلح الأمر .هكذا نخرُج
مالذي تتحدثين عنه؟ انا لا
هكذا نُصبح أنتم - انتم تُصبحون نحن؟ -
,تأليبُكم ضد بعضكُم البعض هي الطريقة المُثلى لكسركُم
وبعدها يُصبح دوركم لتبقوا
مالذي...مالذي يحدُث؟
يا إلهي
هل حاولت الخروج بالأمس؟
نعم - ولم تستطع -
لا
،هذا لأنه كلما اقتربنا من الإنتقال
كلما اقتربتم للبقاء هنا
هل تذكُر عندما أتيت هنا لأول مرة؟
.كنتُ عالقةً هنا
اضطررت ان تأتي وتراني. والان انظر
(إيثان)
(إيثان) لن ينفع ذلك)
.يجب أن اكون انا من يُخرجُكَ من هنا
حسناً، ماذا؟ أعني، ماذا يُفترض بي ان افعل؟
لا أريد ان أُحتجزَ هنا
ماذا انتي - انت لست مُحتجزاً بعد -
استطيعُ إخراجك
.انصت، شخصان فقط يستطيعون المغادرة هذا اليوم
لم أفهم، لماذا تودين مساعدتي؟
إذا كنتِ تحاولين إخراج نفسكِ من هُنا؟
لأنني أُحبُه
.وأفضل ان ابقى مُحتجزةً هُنا على ان اراهُ يغادر معها
،إذا لديك حقاً مشاعر كالحب والغيرة
كشخصٍ حقيقي؟
.انا حقيقية
يجدر بنا ان نجلبَ قارورتان من الماء زيادة
هذه النُزهه يمكن ان تكون شاقةً قليلاً
كم مُدة النزهه؟
كنتُ أفكر بأنه يجدر بي على الأرجح ان اطمئن على (إيثان)
ارى ان كان بخير - ساعة واحدة -
بالإضافة اعتقد انه من الجيد إذا اغلق عليه منزل الضيافة كما تعلمين
.اهلا، نحنُ نستعدُ للخروج
هل تريدين ان تُبدلي لباسك؟
،حسناً، جميع ملابسي في منزل الضيافة
.وانا أوافق
اعتقد بأنه يجدرُ بنا إعطاء (إيثان) مساحته
لديّ زوجان إضافيان من الأحذية
نحن على الأرجح لدينا نفس المقاس
.حسناً، هذه البلوزة لطيفةٌ حقاً عليكِ
هل لديكِ ايّ شئ مثلها؟
.لديّ واحدةٌ اخرى
.هيّا يا بنات هيّا بنا
انهم هناك تماماً
في الدرج الأسفل، وهنالك أحذية إضافية كذلك
جيد، شكراً جزيلاً لكِ
بالطبع، هل تحتاجين إلى شئ اخر؟
حسناً، معجون أسناني والفرشاة هناك
هل لديكِ ايُّ منها؟
بالطبع، سأتيك بأي شئ
امهليني دقيقة فقط، ارجوكِ
انهُ مُهم
هل وجدتي بعضاً من الملابس لها؟
.نعم، ستكون هنا في ايّ دقيقة
جيد
ماذا؟ هل تفهمُ كم تبدوا مجنوناً هذه اللحظة؟
.نعم، أفهم، لكن كل هذه العُطلة كانت مجنونة
فكرِ بالأمر، كُلَ ما كانوا يعرفونهُ عنّا
.الملابس المفقودة والإتصالات الهاتفية على أمي وأصدقائي
كلُ هذه العُطلة كانت خطةً مُحكمة لإيقاعنا في الفخ (صوفي)
،انا سعيدة لأننا لوحدنا لثانية
لأني أردتُ التحدثَ معكَ
اتريدين ذلك، حقاً؟
أريد ان أحادثكِ كذلك
ماذا تُريدُ ان تقول؟
.قولي أنتي أولاً
كنتُ أفكرُ كثيراً حول أمور
(لا أريدُ ان اُغادر مع (إيثان
.اُريدُ ان اغادر معك
اريدُ ان أغادر معكِ كذلك
(أُحبُكِ (صوفي
(أنتي لستِ (صوفي
أين هي؟
(صوفي)؟)
تعالي هنا
(صوفي)؟)
هنا، تعالي هنا، تعالي هنا
(صوفي)؟)
انظرِ، لا أملكُ الكثير من الوقت، اتفقنا؟
(صوفي)
،ولن أوصلَ لكِ هذا بطريقةٍ صحيحة
.لكن لا اُريدكِ ان تغادري
(لا اُريدكِ ان تهجريني (صوفي
انظرِ، اعرفُ بأنه وسيمٌ وذكي وبليغ
ويقوم بإستعاراتٍ لغويةٍ لطيفة، اتفقنا؟
(صوفي)! تعرفين بأنني اُحبكِ)
وأنا صعب، وعنيد
،وأعرف بأنني كنتُ مندفعاً
ولم أكُن ما أحتجتي إليه
!(صوفي)
.وأتحمل الجزء الأكبر من المسؤلية لحصول هذا
,اتفقنا؟ لكن انصتي لي
انا زوجكِ
وأنتي زوجتي
.وانا لن ادعكِ تذهبين
(صوفي) افتحِ الباب)
،نحنُ فوضى، وانا احبُ ذلك فينا
ولا اُريدُ ان نكون كاملين اُريدُ ان نكون نحن. لذا رجاء
(صوفي) انه يكذب)
اعطيني فرصة فقط قبل ان يدخل إلى هنا
اُحبكِ
(صوفي) ماذا يُخبرُكِ به؟)
(صوفي) (صوفي) انه انا
(هيّا (صوفي
نحنُ مغادرين، اتفقنا؟
(إيثان) اُريدكَ ان تبتعد عن الطريق، رجاءً)
.معذرةً
(إيثان)
اعذرني - (إيثان) -
يا ابن العاهرة
(إيثان) توقف)
! أوقفه
(إيثان)، توقف)
يا رفاق، باللهِ عليكم
.هذا سخيف
(صوفي)
حسناً
ذلك كان قتالاً غبياً
(صوفي) هيّا)
!(صوفي)
.حسناً
.سأقوم بتدميركم جميعاً يا رفاق
ماذا يحدثُ لو لم يستطع إمساكه؟
.لا أعرف
!(إيثان)
.يجب علينا مغادرة المكان
يجب علينا الذهاب
اترك رسالة مُفصلة، وسأقوم بالرد عليك
(اهلا، انه (إيثان
اعلم بأنك تتهرب من إتصالاتي
وأنا كذلك اعرفُ بأنك تعرف ما يحدُث
لذا نحنُ قادمون إليك الان
لقد كانت سرقه للغطاْء بالكامل
.احتاج إلى الرؤية
انظري إلى هذا، تعالي انظري
،كنتِ أساساً كالقدم ملفوفة
،ملفوفة، وتحدرجتِ إلى جانبُكِ
وتخليتي عني إلى جانب السرير الاخر
وتجمدت حلماتي طيلة الليل
لا، انا اسفه جدا
وذلك ما فعلتيه بي، زوجكِ
هذا فظيع - انه كذلك بالفعل-
من أي نوعٍ هي تلك الزوجة؟ - لا أعرف، انتي سيئة -
تدينين لي بالكثير
لما لم تسترجع الغطاء عليك فقط؟
لأنك بدوتِ لطيفةً حقاً ولم أكُن اُريدُ إيقاظكِ
صحيح، لا، هذا يجعلهُ منطقياً
لابد وانني كنتُ في غاية اللطف
،كان ذلك... كان ذلك جيد
لكن يجبُ عليك ان تقومِ بفعل قليلاً من غير ذلك
المزيد؟ - اُريدُ أشياء اخرى -
شئٌ اخر؟
ماذا ستكون ردة فعلك إذا صعنتُ لك الفطور؟
لن أقول اي شئٍ اخر
انا فقط سأحاول ان يحدثَ هذا
حسناً - لا تحركات مفاجئة -
إثبت تماماً
انا لستُ - إثبت تماماً -
لا اريد ان
لا شئ يحدُث
.لا تحاول حتّى التواصل بالعين
حسناً، ماذا على القائمة؟
حسناً، كنتُ افكر ربما بيض و لحمٌ مقدد
سأكون هناك حالاً
تمت الترجمة بواسطة سيمون الشهري seemosaad@gmail.com TAGS By: M7md22